Clouseau?
Dobar dan, Nicole, možete li doći na koju minutu?
Odmah, inspektore.
Da, inspektore?
A, Nicole... Vrijeme je baš divno.
Pitam se, što mislite koliko će još ostati ovako lijepo.
Svakako se nadam da hoće.
Mislite da će vrijeme i dalje biti ovako sunčano?
Držat ću palčeve da ostane ovako lijepo i dalje.
Toliko je dugo... može uspješno zamijeniti jedan od vaših prstiju...
Da vidimo tko je to. Ooo, to je inspektor Dreyfus... Uljez očigledno nosi masku.
Da vidimo što je ispod nje...
Osjećate li se dobro? Jako mi je žao, inspektore.
- Da ovo samo zaboravimo... - Hvala.
Došao sam vam reći kako napredujem sa slučajem.
Ja ću... da sjednem...
Imate jedan od ovih... jako korisna stvar.
- Slučaj, Clouseau. - Da, slučaj.
Slučaj napreduje dobro.
- Pripremio sam listu osumnjičenih. - Koliko osumnjičenih imate?
27.683.
Samo je pitanje vremena kad ćemo otkriti pravog.
- Jeste li nekog izdvojili. - Da.
- A tko bi to bio? - Gluant.
Gluant je žrtva.
Izvanredno inspektore... slično razmišljamo.
Jedan trag nas vodi do slijedećeg...
Uvjeravam vas inspektore, uskoro ću imati ubojicu...
...kao... kao... kao... nešto što je...
Odlično.
Da li biste išli sa mnom na ručak, a prije toga na jedan mali džoging?
Aa, sigurno ste dobri u tome.
Da, javit ću vam se u vezi ručka.
Imamo samo jednu točku na dnevnom redu ovog komiteta.
Nominacija za najvišu nagradu naše nacije, Medalja Časti.
Dvije nominacije za Charlesa Dreyfusa...
I sestra Mery Ugert.
Oni koji nesebično služe našoj naciji, dobit će nagradu.
Dodao bih još jedno ime o kojem komitet treba razmisliti.
Inspektor Jacques Clouseau, čovjek koji je
došao iz malog sela i uhvatio bandu plin-maski.
Da, zanimljiva ideja.
- Prodorni francuzi. - Točno.
Odlična ideja...
Zašto mi niste javili da je Clouseau otišao u taj kazino?
- Dogodilo se usred noći. - Oh, niste me htjeli probuditi?
Rekao sam već, želim znati svakog sata, 24 sata na dan, gdje je Clouseau.
- Još jedan propust, i letiš iz policije, jasno!? - Da, gospodine.
- Zašto nisi s njim sada? - Jer sam ovdje. - Izlazi!
- Clouseau. - Ponton.
- Danas se odmaram od istrage... - Htio bih vidjeti dokle ste stigli s istragom.
Danas sam ostavio svoju podsvijest da radi na slučaju. Koje su činjenice?
Gluant je nađen na polufinalnom meču šampionata s otrovnom strelicom u vratu.
Zločin!
Bizu ga je htio ubiti, ali je i on nađen mrtav...
Komplikacija!
- Gluant je dugovao novac Larocqueu... - Motiv!
Xania nije ubojica, ali sumnjam da zna više nego što mi želi reći...
- Gdje je ona sad? - Otišla je za New York... - Idemo za njom!
Ako odemo za Ameriku...
...morat ću promijeniti akcent, da ne bi privlačio pozornost...
Ići ću maskiran kao najbolji trener na svijetu!
- Htio bih kupiti hamburger. - Htio bih kupiti hamburger.
- Htio bih kupiti ham... beerger.
Polako. Idemo dio po dio... - Htio bih... Htio biiiih... htio biiih.
- Kupiti... - Kupiti...
- Hamburger. - Hambargur.
- Htio bih kupiti hamburger. - Htio bih kupiti hamburger.
- Ne hambrgr, već hamburger. - Hamberger.
- Hamburger. - Htio bih kupiti hambrgr.
- Možda bi trebali prekinuti. - Nećemo prekidati! Nećemo!
Jeste kad jeli hamburger? - Naravno da nisam. To je odvratna američka hrana.
- Nikada te nisam vidio da gledaš ženske. - Oženjen sam.
Ne nosiš prsten.
Zbog njene zaštite, da je ne bih doveo u opasnost.
Pričaj mi o njoj.
Ja je vidim kao najljepšu ženu na svijetu.
Kako kod tebe stoje stvari sa ženama?
Neću sebe opeterećivati s najlepšom ženom na svijetu.
- Mislim, ima li žena u tvom životu? - Ljubav se ne nalazi na mom putu...
Kako bi inspektor Clouseau mogao biti s nekom običnom ženom?
- Morala bi biti posebna. - Teško je...
- Što to? - Za vas, da upoznate nekog.
Mogao bi biti mrtav do ujutro.
Moramo otići do Xanijinog hotela da vidimo što radi.
Laku noć, Ponton.
Laku noć Clouseau.
- Dobar potez! - Hvala.
Provjerio sam telefonske pozive iz hotela.
Xania se javila čovjeku koji radi s dijamantima na crnom tržištu.
To je ona! Novine!
12. kat.
Osjećam da "smrdi riba"!
Mogu li vam pomoći?
Rutinski obavljeno.
Stanite! Prekinite s tim što radite, bez šanse ste...
zgrada je već opkoljena! - Nemamo ništa nelegalne robe.
Nemate? Ponton, mislim da im dugujemo ispriku.
- A što to brusite? - Ružičasti dijamant.
To nije Pink panther.
A što ti radiš naokolo?
Ova torba je pripadala Josefini Baker.
Raspadala se, pa sam riješila da izvadim dijamante.
Zašto mi jednostavno nisi rekla što se događa?
Ne smije me vidjeti s majstorom dijamanta. Ne poslije onoga što se dogodilo.
Možda je ovo jedan od tvojih misterioznih klijenata sada. Alo?
Da, ovdje sam ja koji je zadužen za smetnje na telefonu.
Minuti... plus besplatni?
Da, zapišite. Jacques Clouseau, kreditna kartica broj 4000245...
Da, da li imate moju e-mail adresu. Doktor Naklis... dot kom
Napravio sam dobar posao.
- Kada odlazite iz grada? - Sutra.
Možda bi ju trebao zavesti, Ponton, i natjerati ju da progovori.
Da progovori o čemu?
Želim znati kakvim zrakoplovom odlazi sutra. - Zašto je ne pitaš.
Providno. Moram ju pripremiti za informaciju. - Shvaćam.
Da li biste mi se željeli pridružiti na večeri u Woldorfu? - Svakako g-đice.
- Recimo, u 8 sati. - 8 sati.
Recimo, ne znam, u mojoj sobi na drugom katu.
- Ne znam, u mojoj sobi na 2. katu. - Vidimo se tamo.
- Možda je zamka. - Koga briga?
Dobrodošli u moju sobu inspektore.
Predivno vrijeme imamo...
O, da dušo, o, da...
Zašto?
Zašto što?
Zašto si tako iluzorna danas?
Plašim se od Larocquea. Prati me.
Larocque? Vlasnik kazina?
Zakleo se da će ubiti onoga tko posjeduje ružičasti dijamant.
- Kaže da pripada njemu. - Ali zašto prati tebe?
Bila sam u New Yorku da vidim majstora za dijamante...
...i mora da je donio pogrešan zaključak. - Znaš.
Da kada čovjek sjedi ovdje u predivnom apartmanu toliko blizu tebe, može...
...donijeti pogrešan zaključak također? - Ili pravi.
- Slušala sam puno o vama. - Što ste čuli?
Da znate kako treba postupati sa ženama.
O, da. Neka igre počnu.
Samo da se iskliznem malo.
Moja čudesna tableta za srednjovječne muškarce.
Inspektore... je li sve u redu?
Pripreman da bude sve spremno.
- Inspektore, sigurno je sve u redu? - Dobro sam, samo povećavam raspoloženje.
Zdravo.
Trebaju nam novi ručnici u sobi 204.
Ne pitaj zašto, samo to napravi.
Odlazi sutra s JFK-a, lako ćeš ga prepoznati.
Ima bijelu kosu, tanke brkove, vrlo je samouvjeren i potpuno izgubljen.
- Imate li dodatak? - Da.
Njemačka hrana je za seljake.
Uzimam samo zbog dokaza.
- I dalje mislim da ona skriva nešto. - Što?
Ako znam što skriva, ne bi bilo skriveno, zar ne?
U redu, idemo.
Nemam ništa za prijaviti.
- Da li je ovo vaša torba gospodine? - Da.
- Moram je provjeriti. - Slobodno, nemam što skrivati.
Pričekajte tu.
Džepni nožić.
Nunčake.
Ne znam što je to...
- Nisam vidio te stvari u svom životu. - Džimbo!
Ne treba vam Džimbo?
Što imate u džepovima, gospodine? Što imate u džepovima?
- Pitat ću ponovno, što imate u njima? - Dobro.
- U džepovima imam nekoliko hamburgera. - Što?
U džepovima imam nekoliko hamburgera.
- Gospodine? - Hamburgere.
- U džepovima imate... - Hamb...
- Ponovite. - Ham...
- Gubim strpljenje. - Vi gubite vaše?
- Kažem vam da imam hamburgere. - Trebaju mi ljudi ovdje.
- Inspektore, što je hamburger? - Kakav je osjećaj kada se iznevjeri nacija?
Toliko od herojskog inspektora Clouseaua.
Ovo je slavan dan za Francusku.
Zašto?
Glupavi idiot po imenu Clouseau će biti degradiran...
...i ja ću preuzeti njegov slučaj. - Imate drugog Clouseaua?
Ostavite naš nasamo na trenutak. Privatan sastanak s inspektorom Clouseauom.
Razumi nešto Clouseau.
Nisam te postavio za inspektora zato što
sam mislio da vrijediš kao policajac nego...
...zato što sam mislio da si najgluplji policajac
u cijeloj Francuskoj i beznadežan idiot.
Nisam unaprijeđen zbog mojih ocjena?
Napravio sam te inspektorom zato što mi...
...je trebao netko tko neće stići nigdje dok ja ne preuzmem slučaj.
- Probao sam uhvatiti ubojicu. - Probao... probao si postati heroj.
Bit ćeš degradiran i ismijan od medija i završit ću s tobom.
Ispričaj me, moram se pripremiti za uhićenje koje će mi donijeti...
...Medalju Časti i prodor u Narodnu Skupštinu. A poslije toga, tko zna...
Zbogom, Clouseau.
- Da ga zaključamo? - Pogledajte ga, gotov je. Neka se vrati doma u zaborav.
Znao si?
Ponton, stvari nisu onakve kao što sam pretpostavljao da jesu.
Ako sam ikada napravio nešto da ti izgledaš glupo, žao mi je.
Bila mi je čast služiti vam, gospodine.
Dobar si.
Moja draga Antoneta, zdravo stara prijateljice.
Da snimite melodije na novi mobilni, pritisnite tipku na kojoj piše snimi.
Uzeo sam miša i kliknuo sam, ali ne prevlačite na tipku gdje piše snimi...
...da sam ja osobno preuzeo istragu i da ću uhititi počinioce.
Gospodo i dame, dobro jutro. Upoznajte doktora Li Hao Penga.
Bio je u gledalištu kada je Gluant ubijen.
Koincidencija je, da je doktor Peng poslao Gluantu puno novaca,
koje je on trebao investirati za Penga, ali pošto se Gluant kockao uzeo je sav novac...
...a kocka je novac odnijela.
Imao je motiv, imao je priliku.
Peng je u Francuskoj, na predsjednikovom balu...
...večeras, i tamo ćemo ga uhititi za ubojstvo Gluanta.
Bravo.
Sa zadovoljstvom vam predstavljam
Vještak je rekao da je ubijen savršenim hicem s otrovom, neki komentar.
Otrov?
Nebitno.
Otrov.
Od ove se osjećam dobro.
Zumiranje.
Svakako.
Ponton, trebaš mi odmah. Vraćamo se na slučaj.
Nicole, mislim da su Bizu i Gluant ubijeni od strane iste osobe...
...koja će napasti ponovno večeras...
...srest ćemo se u predsjednikovoj palači i vrati me na listu gostiju.
I požuri... Xania je u velikoj opasnosti.
Moramo hitno stići do predsjednikove palače.
- Vežite pojas. - Ma pusti pojas, da vidimo što ova beba može...
Clouseau ne treba biti na listi. Više mu nije dozvoljeno da dolazi na ovakva mjesta.
- On je sramota i poniženje. - Želite da ga uhitimo?
U pravo vrijeme.
Clouseau.
Žao mi je, ali vaše ime nije na listi.
Nije na listi?
Dreyfus se je morao osigurati da ne možete ući.
Ponton...
- Inspektore, evo je vaša torba. - Dobar posao Nicole.
Što je ovo? Kamuflaža, idemo.
- Nicole. - Da?
- Da li me vidiš? - Da?
Noć je, a ti prekrasno izgledaš bez naočala.
Hvala, inspektore.
Glavni inspektore, naši ljudi su primijetili inspektora Clouseaua.
Znam što hoće, sam uhititi počinioce.
Ako vidite Clouseaua, stavite mu lisice dok se zabava ne završi.
Doktor Peng je stigao.
Uhitit ćete ga poslije prve pjesme.
Dobar posao Ponton. Pričekaj tu.
Pogledaj, to je ubojica. Za njim.
Stanite i okrenite se.
Tko ste vi?
Što radite ovdje?
Mi smo dvojica...
...reći ću ti točno tko smo mi.
Tražila sam vas svuda, gdje ste bili?
Znate ovu dvojicu?
Naravno da ih znam. Oni su pomoćni igrači.
Igraju u Komodo Zmaju i snježnoj mašini. Misliš da se oblače tako...
...zato što im je zabavno? - Dokažite. - Ne moramo...
Zar ne vidiš da su iscrpljeni? Idi im donijeti vode.
To je bilo fantastično.
- Misliš? Ti si veličanstvena žena.
Inspektore... ubojica.
Sada sam spreman da uhvatim ubojicu.
Stani i izađi na svjetlo!
Pontone, ti idi na na onu stranu, a ja ću na ovu da ga presiječemo.
Stani!
Okreni se!
- Uhićen si... - Uhićen si. Pontone...
- Sada. - Krenite.
Doktore Peng. U ime statuta i zakona velike nacije Francuske...
...hapsim vas za ubojstvo Yvesa Gluanta.
Uhitite ga.
Tko je ovo? To je bio on.
U ime zakona velike nacije Francuske hapsim te za ubojstvo Yvesa Gluanta.
Yuri, nogometni trener.
- A tko ste vi? - Ja sam inspektor Jacques Clouseau.
Gluant nije bio nitko, ja sam nacrtao mjesto.
Dao sam mu predivnu ideju, a on me je tretirao kao da sam mrtav.
U redu, sada je on mrtav od kineskog otrova.
Inspektore, kada ste pomislili da je on?
Pontone, vrati misli unazad, i ti si bio tamo.
Zašto me uznemiravate? Zašto ste me dovodili ovdje? Zauzeta sam!
Nogometni trener je ubijen kineskim otrovom. Potražite nogometne trenere.
Potrebno je da imaju znanje o kineskim biljkama.
Bila je u pravu.
Na osnovu člana 7223...
...svaki trener nacionalnog nogometnog tima mora imati znanja o kineskim biljkama.
Bilo je lako da ubije Gluanta.
A Bizua?
On je vidio i zato je Bizu ucjenjivao Yurija.
I zbog toga je ubijen.
Oh, ti si.
Pogodio ga je u glavu metkom umočenim u otrov.
Yuri je nogometni trener, to je bilo izvedeno od savršenog strijelca.
Sigurno ste upoznati statutom ruske armije članom 611.
Naravno.
Svi moraju biti eksperti u...
Da, Yuri...
Xania je i dalje živa, ali mrzili ste je i zato ste pokušali.
Mrzili ste je zato što je bila s Bizuom, a poslije s Gluantom...
...a tebe je tretirala kao da ne postojiš.
Ali, zaboravio si fundamentalnu istinu o ženama.
Žena je kao...
...kao...
...artičoka.
Morate napraviti dosta, prije nego što dobijete njeno srce.
Što je s dijamantom? Što je s Pink Pantherom?
Hvala inspektore Clouseau što ste izvršili moje zapovijedi.
- Daj dijamant Yuri. - Baš me briga za smrdljivi dijamant.
- On nema dijamant. - Ubojica nema dijamant?
Ne.
- Pa onda gdje je, inspektore Clouseau? - Tamo, u njezinoj torbii.
Da pogledam.
Oprosti, Clouseau, nema dijamanta.
Torbu, molim.
Pridržite mi ovo.
Kada je Gluant došao kod mene, rekao je da je riješio da me prestane zezati...
...i pitao me je da se udam za njega. Stavio mi je prsten u ruku.
Kada je ubijen, pomislila sam, ako kažem za
prsten, svi će da pomisliti da sam to ja napravila.
Ako ti je dao prsten prije smrti, po civilnom zakonu 8494B ti si njegov vlasnik.
Možeš zadržati Pink Panthera.
- Inspektore, kako ste znali da je kod nje? - Bilo je jednostavno, Ponton.
Gledao sam sliku sebe s aerodroma i nešto mi je "upalo" u oko.
Xanijina torba koja je prolazila kroz rendgen stroj.
Uvećao sam sliku i vidio sam Pink Panthera.
Slučaj je završen.
Glavni inspektore, ne mogu vam se dovoljno zahvaliti što ste mi...
...dali mogućnost da riješim Pink Panther ubojstvo.
Bez vaše odluke da mi date da radim na ovom slučaju, tko zna...
...netko drugi bi dobio Medalju Časti ove godine.
- Da... - Dugovat ću vam uvijek, glavni inspektore. Bez vas bi bio ništa.
- Možda ste i dalje. - Odlična procjena inspektore.
Idiote.
- O, ne. - Vozi, Ponton.
- Što je? - Ništa.
Nisi rekao "zaustavite auto, dragi bože, preklinjem vas, zaustavite auto"?
Ne.
Da li je boljelo?
Što?
Ne razumijem vas.
Znate što, sada ću srediti nivo kreveta... s druge strane...
Sve je pod kontrolom, samo pritisnete tipku...
- Ponton? - Da inspektore.
Ovo je jako loš trenutak za inspektora Dreyfusa.
Važno je da sudjelujemo.
I da upotrijebimo ljekovitu moć smijeha.
Ovo će boljeti.
To mora da je dobar osjećaj.